Una artimaña sublime:: Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español
Sinopsis de Una artimaña sublime:: Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español
En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.
Más audiolibros de Cuentos
La Ciudad de VaporAudiolibro · Carlos Ruiz Zafón · ★ 4.2
Sofia si veste sempre di neroAudiolibro · Paolo Cognetti · ★ 3.7
Groeten uit Column: Op vakantie met: Herman Koch, Aaf Brandt Corstius, Youp van 't Hek, Henk Hofland, Herman Pleij, Machtend van Gelder, Paulien Cornelisse, Kees van Kooten, Frits AbrahamsAudiolibro · Youp van ’t Hek, Paulien Cornelisse, Herman Koch, Frits Abrahams · ★ 3.5
Pelea de gallosAudiolibro · María Fernanda Ampuero · ★ 4.1
Manuale per ragazze di successoAudiolibro · Paolo Cognetti · ★ 3.0
Sacrificios humanosAudiolibro · María Fernanda Ampuero · ★ 4.1
Sola otra vezAudiolibro · Patricia Suárez · ★ 3.6
El llano en llamasAudiolibro · Juan Rulfo · ★ 4.4